Mesiace po česky
Mesiace po česky sú: leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad, prosinec.
Čeština je jediný veľký európsky jazyk, ktorý si pre všetkých dvanásť mesiacov zachoval pôvodné slovanské názvy. Pre Slovákov sú preto české mesiace paradoxne ťažšie než anglické — leden, únor či říjen neznejú ako január, február a október ani vzdialene.
| # | Slovensky | Čeština | Výslovnosť | Pôvod názvu | Viac |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | január | leden | [leden] | od slova ľad | leden → |
| 2. | február | únor | [únor] | ľad sa „noří“ (ponára) do vody | únor → |
| 3. | marec | březen | [bržezen] | od pučiacej brezy | březen → |
| 4. | apríl | duben | [duben] | od duba | duben → |
| 5. | máj | květen | [kvjeten] | mesiac kvitnutia | květen → |
| 6. | jún | červen | [červen] | od červcov (farbiarsky hmyz) | červen → |
| 7. | júl | červenec | [červenec] | „malý červen“ — dozrievanie plodov | červenec → |
| 8. | august | srpen | [srpen] | od srpu — žatva | srpen → |
| 9. | september | září | [záři] | zo spojenia „za říje“ | září → |
| 10. | október | říjen | [ržíjen] | ruja (říje) jeleňov | říjen → |
| 11. | november | listopad | [listopad] | padanie lístia | listopad → |
| 12. | december | prosinec | [prosinec] | od „prosiněti“ — presvitať | prosinec → |
Pôvod názvov mesiacov v češtine
Čeština patrí k jazykom, ktoré si zachovali pôvodné slovanské názvy mesiacov. Nepomenúvajú čísla ani rímskych bohov, ale to, čo sa v danom čase dialo v prírode a na poli — presný význam každého názvu nájdete v tabuľke vyššie.
Každý český mesiac podrobne
Pre každý český mesiac sme pripravili samostatnú stránku s prekladom, pôvodom názvu, pranostikou a odpoveďou na otázku „ktorý mesiac to vlastne je“:
- leden = január
- únor = február
- březen = marec
- duben = apríl
- květen = máj
- červen = jún
- červenec = júl
- srpen = august
- září = september
- říjen = október
- listopad = november
- prosinec = december
Hľadáte opačný smer? Pozrite si slovenské mesiace preložené do češtiny.
Časté otázky
Ako sa povedia mesiace po česky?
Dvanásť mesiacov v češtine znie: leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad, prosinec.
Píšu sa mesiace po česky s veľkým písmenom?
Nie, píšu sa s malým začiatočným písmenom (na začiatku vety samozrejme s veľkým).
Odkiaľ pochádzajú názvy mesiacov v češtine?
Sú to pôvodné slovanské pomenovania podľa prírody a poľných prác — ľad, kvitnutie, žatva či padajúce lístie.